1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Μάγκυ! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Γεια, μπορείς να περάσεις αυτή την μπάλα; 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Ουάου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 ΑΓΟΡΙ 1: Ω! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 Αυτό είναι μια μπάλα. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 Σκατά! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 Συγνώμη. 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Ε. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (ΑΝΑστεναγμοί) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Αποκτήστε. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Γειά σου; 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 Είναι ο Γουίνι και ο Έβαν, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 κλείσαμε τη σοφίτα σας για απόψε. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Γεια. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Εμ... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 WINNY: Δεν υπάρχουν κλειδιά στο κουτί της κλειδαριάς. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 ξέρω. Δεν τα έχω βάλει ακόμα. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Το check-in δεν πραγματοποιείται μέχρι τις 4:00. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 WINNY: Ξέρουμε, αλλά νικήσαμε την κίνηση. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Α, θα μας ξεσηκώσεις, παρακαλώ; 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 EVAN: Δεν έχουμε λεφτά. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - ΓΟΥΙΝΙ: Χ-- γεια; - ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν πειράζει! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 WINNY: Γεια σας; 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 Ο βομβητής έχει σπάσει. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Απλώς τραβήξτε την πόρτα. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το μόνο που ζητάω... - ΓΟΥΙΝΙ: Δεν σε ακούω. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Υπάρχει μια άστεγη γυναίκα φωνάζοντας μας. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι 10 γαμημένα δολάρια, που παίρνεις... 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Τραβήξτε την πόρτα. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Θα ανοίξει. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 WINNY: Τι; 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ένιωσα ότι έχεις λεφτά. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Γαμημένο Θεό. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις μερικά από τα χρήματά σου; 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 θα κατεβω. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (ΑΝΑστεναγμοί) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά το πατάρι, είναι πολύ ωραίο. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Ουάου. 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Είναι παπούτσι; 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Ιησού! -Είσαι καλά; 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Χριστός! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Ω, γεια, Γκλόρια. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 WINNY: Ω. 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 EVAN: Εντάξει. 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 WINNY: Πολύ ωραίο. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 Είναι πολύ Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 - Δεν το περίμενα αυτό. - Μμ-μμ. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (ΓΕΛΑ) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Αγαπητέ, κοίτα. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Κοίτα όλα τα φλιτζάνια τσαγιού. - (EVAN CHUCKLES) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Υπάρχει ένα με τη Μέγκαν Μαρκλ; 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (ΓΕΛΑ) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Ω, μωρό, κοίτα. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 WINNY: Όχι. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 Ναι. 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 Αυτό είναι τόσο αξιολάτρευτο. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 EVAN: Είσαι σαν ένα μικρό βάτραχο, ε; 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - Ω ναι. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Ω, είσαι τόσο άτακτος. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Είναι ακόμα εκεί. Αυτή ψάχνει... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Είδαμε την ειδοποίηση κατεδάφισης έξω μπροστά. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Καταρρίπτουν το κτίριο; 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 ακόμα ελπίζω δεν θα γίνει. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Μετρώ σαν έξι γερανούς. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 WINNY: Αγαπητέ, κοίτα. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GASPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι τριγυρνά έξω 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 όταν φτάσαμε εδώ; 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 Είναι κέντρο προσφύγων. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 WINNY: Ω. 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Είναι ασφαλές; 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 Είναι πολλές οικογένειες. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Βλέπετε, δεν έχετε να ζεις σαν πρόσφυγας... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ι-- Μάλλον δεν θα το έκανα. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Είναι καλό. 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 WINNY: Ω, αγάπη μου, κοίτα. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Μπορείτε να δείτε απευθείας τα παράθυρά τους. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 EVAN: Ω. 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Μμ. - Kinky. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (ΓΕΛΑ) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Στην πραγματικότητα... 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Ουφ. Έρχονται εδώ και το μόνο που κάνουν είναι να προσεύχονται. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 Ανιαρός. Α, ίσως είναι μόνος, ε; 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (WINNY CHUCKLES) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 WINNY: Μόνος; 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Όλοι αυτοί οι τύποι έχουν σαν 10 συζύγους. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, ουάου. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (ΚΛΑΝΚ) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 Είναι σαν τον Chitty Chitty Bang Bang εδώ. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 Η ζέστη χτυπάει. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Απλώς-- απλά σφίγγει για λίγα λεπτά. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Ω. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Χμ, μένεις εδώ; 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μερικές φορές. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Έχω άλλο σπίτι στο οποίο πηγαίνω όταν αυτό νοικιάζεται. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 WINNY: Τόσο άσχημα. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Είναι ακριβώς εκεί. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 - EVAN: Της αρέσει. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Είμαστε η περισσότερη δράση που είχε σε χρόνια. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Αλήθεια. - (ΓΕΛΑ) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Θεέ μου. 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 -Είσαι ακόμα εδώ; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: πάω. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Απλά το κάνω τέλειο. - ΓΟΥΙΝΙ: Συγγνώμη. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 WINNY: Είναι υπέροχο. 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καλό βράδυ. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Α, θα το κάνουμε. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (ΤΣΑΡΚΩΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (ΑΝΑστεναγμοί) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (ΤΣΑΡΚΩΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (ΑΝΑστεναγμοί) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Έχετε όλους αυτούς τους περίεργους ανθρώπους στο σπίτι σου, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 κοιμάσαι στο κρεβάτι σου. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Προσπαθώ να κάνω αυτό το βουδιστικό πράγμα 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 και το σκέφτομαι όπως είμαστε όλοι ένα. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Οι περισσότεροι άνθρωποι που μένουν εδώ φαίνονται αρκετά φυσιολογικά. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Ποιος θέλει ένα καρότο; 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Ω. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Πήρα την ειδοποίηση έξωσης χθες. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 Πόσο καιρό έχεις; 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 μέρες. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Γιατί δεν τρελαίνεσαι; 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Είμαι μέσα. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Λοιπόν, τι θα κάνεις; 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το συζητήσω. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 Απλώς... Ελπίζω Πεθαίνω στον ύπνο μου. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Λοιπόν, μπορεί. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Εννοώ απόψε. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Λοιπόν, δεν είναι σαν εσένα δεν ήξερα ότι αυτό ερχόταν. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Και είσαι τυχερός, έχεις Ο Ντέιβιντ πρέπει να πάει. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Θέλεις λίγο; 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Πώς μπορείτε να φάτε τα υπολείμματα από άτομα που δεν γνωρίζεις; 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Αυτό δεν έχει αγγιχτεί. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 Εντάξει, αυτό το μπάσο είναι με τρελαίνει... 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Απλά χτυπήστε στον τοίχο και θα το απορρίψει. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (ΜΠΑΝΓΚ) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 ΓΕΙΤΟΝΟΣ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Λοιπόν, πώς λειτουργεί, να μείνεις με τον Ντέιβιντ; 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 μμ. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Να κουβαλάς πράγματα πίσω και εμπρός ήταν λίγο σκληρό. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (ΤΟΥΔ, ΚΛΑΝΚ) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ήταν; 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Τι εννοείς ήταν; 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Δεν μένεις ακόμα με τον Ντέιβιντ; 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Πρίνος; 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Πρίνος! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Βρήκα άλλο ένα απόθεμα USB. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Όχι, ξέρω ότι το είπες όσο κάνει σεξ 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 μαζί μου δεν έχω τίποτα να ανησυχείς, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 αλλά δεν αντέχω άλλο. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Εξακολουθεί να είναι κυρίως Φιλιππινέζικη; 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ish. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Ω, είναι μια χαρά. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 Όταν είναι στο τηλέφωνό μου, Μπορώ να πω οτιδήποτε. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Ρολόι. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Γεια σου, Τζία, μαγείρεψα σκούτερ. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Αυτό είναι το νέο της γατάκι. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Γεια σου, Τζία, μαγείρεψα σκούτερ και τον έφαγε για πρωινό. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 Δεν ξέρω καν γιατί είναι μαζί μου 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 όταν προφανώς δεν είμαι αυτό που θέλει. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Κάθε άντρας έχει μια φαντασίωση γαμώ χρόνο. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Ουφ. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει σε αγαπώ. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Κάθε φορά που βλέπω μια Ασιάτισσα, Παίρνω αυτές τις αναδρομές. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Τι θα γινόταν αν ο Ντέιβιντ είχε κάτι για μονόκερους; 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Θα ήταν ακόμα ένα θέμα, γιατί δεν είναι αληθινά. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Θεέ μου. 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 Τι θα κάνω; 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Θα σε άφηνα να μείνεις στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών μου αν μπορούσα, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 αλλά ο Γκραντ είναι αστείος άνθρωποι που μένουν. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 HOLLY: Είναι εντάξει. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 Δεν έχει να κάνει με σένα. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 Εκείνος-- ήταν τόσο μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε κάτι άλλο; 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (ΚΛΑΝΚ) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 Η πριγκίπισσα Μέριλιν είναι ακόμα σε πυροβολισμούς στην πόλη; 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 HOLLY: Λοιπόν, το τύλιξε πριν από μερικές εβδομάδες, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 αλλά μένει στο SoHo μέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς της. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 Γιατί δεν μένεις μαζί της; 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Ειλικρινά, ένιωσα περισσότερο ενός ηττημένου που μένει μαζί της 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - από ό,τι κάνω στην αποθήκη μου. - Ουφ. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Αλλά είπε αν βάλω τον εαυτό μου σε κασέτα, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 θα προσπαθούσε να με πάρει την επόμενη σεζόν. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Πραγματικά; 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Ναι, υποθέτω ότι δίνουν είναι μια αδερφή της 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 που εμφανίζεται στην Τάρα. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 (ΓΕΛΑ) Αυτός είναι ο πλανήτης ανακάλυψε στη δεύτερη σεζόν. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Ω, έχεις ακόμα αυτοί οι τρελοί καβγάδες; 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Ναι. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 Είναι διάσημη τώρα, σωστά; 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 HOLLY: Λοιπόν, Καναδός διάσημος. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Ω. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Ξέχνα το τότε. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πρέπει να χρησιμοποιούν 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 κάθε πετσέτα ψύξης. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 - ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ω Θεέ. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Με συγχωρείτε. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπαίνοντας μέσα. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 Πότε βρήκατε το πορνό; 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 Πριν λίγες μέρες. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Λίγες μέρες; 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Γιατί δεν μου το είπες; 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Γιατί ήξερα ότι θα έλεγες ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο υπάρχει 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 και πόσο άσχημα με κάνει να νιώθω. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Πού μένατε; 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Τα τελευταία βράδια πίσω στην αποθήκη μου. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Ω, για την αγάπη του Θεού. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Λοιπόν, ο Μπράις είπε ότι μπορούσα μείνε μαζί του. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Όχι. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Νομίζεις ότι του αρέσω ακόμα με αυτόν τον τρόπο, αλλά δεν το κάνει. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Καλά. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 Απλώς του... ο τόπος του είναι τόσο ακατάστατος, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 και χαοτικό, και τρελό. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Το πορνό είναι ένα πράγμα, αλλά είναι -- είναι -- 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 είναι όλα τα ψέματα. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Είναι όλα τα ψέματα για αυτό 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Δεν ξέρω αν μου αρέσεις παρακολουθώντας το. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευχαριστώ, κυρίες. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Λοιπόν, είναι σαν Κοιτάζω τον ουρανό 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 και είναι μπλε, και ξέρω ότι είναι μπλε, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 αλλά μετά μου λέει ότι το έχω καταλάβει λάθος, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 ότι ο ουρανός είναι κόκκινος. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 Και θέλω να τον πιστέψω, γιατί υποτίθεται ότι 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 να παντρευτώ, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 παρά να πιστέψω ότι θα μου έλεγε ψέματα 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 και άσε με να συνεχίσω να σκέφτομαι Είμαι ο τρελός. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Είναι προφανώς μπλε. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 Μακάρι να σε είχα στήσει με τον Kageepan. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Ο κοντός τύπος που δουλεύει για επιχορήγηση; 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Θα φαίνεται πολύ ψηλότερος όταν στέκεται σε όλα του τα λεφτά. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Αυτός είναι ο τρίτος αρραβώνας έχεις διακόψει 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 στα 22 χρόνια Σε γνώρισα. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις για να το δουλέψεις. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 Εντάξει, δεν πειράζει, γιατί δεν νομίζω 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 Είμαι πια ερωτευμένος μαζί του, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 και πρέπει να είμαι ερωτευμένος με τον άντρα που παντρεύομαι. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Δεν είμαι σαν εσένα. 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Α, δεν μου άρεσε ο Γκραντ όταν τον παντρεύτηκα; 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Φυσικά και τον αγάπησα, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 και δεν είμαι αυτός που νοικιάζει έξω από το σπίτι μου σε ξένους, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 ώστε να μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Λοιπόν, δεν είναι σαν εσένα... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Τι; 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Πες αυτό που θα έλεγες. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Πες το. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Πρόστιμο! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Το σπίτι μας πληρώνεται πλήρως. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Αλλά ποιος το πληρώνει; 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Ω, βλέπω. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος τώρα 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 γιατί παλεύεις και λιμοκτονούν. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Δεν θέλω να τσακωθούμε. - Δεν τσακωνόμαστε. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Απλώς τυχαίνει να σκέφτομαι το μαρτύριο είναι υπερεκτιμημένο. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 Λέγεται αλήθεια στον εαυτό μου. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Α, ορίστε. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Όχι. Δεν χρειάζομαι άντρα για να με συμπληρώσει. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Οτιδήποτε. - Όχι, τίποτα! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 Και αν σημαίνει αφήνω ξένοι γαμούν στο κρεβάτι μου 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 και τρώω πολύ καλό φαγητό αφήνουν στο ψυγείο μου 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 αντί να σπαταλάς χρήματα στο Grubr friggin' Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 και ντινγκ-ντονγκ αλτήρα συντριβή πόρτας, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 αυτή είναι η επιλογή μου. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Η συναυλία σας ολοκληρώνεται όταν το το κτίριο πέφτει, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 και μετά τι; 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Θα κάψω τη γέφυρα όταν φτάσω σε αυτό. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Έχεις 60 μέρες. - Με συγχωρείτε. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 ξέρω. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 Ο Ντέιβιντ σε λατρεύει. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Θα σε φρόντιζε για το υπόλοιπο της ζωής σου. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Δεν έχετε ακούσει τίποτα εχω πει! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Σταμάτα να προσποιείσαι τη γραφή δεν είναι στον τοίχο. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 Είναι τέλειο. 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 Καλησπέρα. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Κλείνουμε δωμάτιο για τη νύχτα. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Μαμά, όταν πεθάνεις, θα πάρω το τηλέφωνό σου; 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Ουφ, πάμε. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Είσαι λίγο νωρίς. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 I-- I-- Χρεώνω επιπλέον όταν οι άνθρωποι έρχονται νωρίς. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Όχι, όχι. Χωρίς επιπλέον πληρωμή. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Πού είναι το κλειδί; Τίποτα στο lockbox. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Είσαι πολύ νωρίς. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Δεν τα έχω βάλει ακόμα. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Θα φροντίσουμε καλά το σπίτι. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Πού είναι το κλειδί; - (HOLLY SHIHS) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Κλειδί. - (KEYS JINGLE) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (HOLLY SHIHS) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (ΣΥΡΝΟΝΤΑΣ ΕΙΔΗ) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Ωραίος. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (KEYS JINGLE) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (ΚΛΕΙΣΕΙ) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (SOBS) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (ΑΝΑστεναγμοί) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Είστε εδώ για να ενεργοποιήσετε τον θείο σκοπό 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 του σύμπαντος να ξεδιπλωθεί. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Αυτό είναι πόσο σημαντικός είσαι. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Όσο περισσότερο σε ταυτίζουν με τη σκέψη σου, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 τόσο λιγότερο παρών είστε η παρατηρητική συνείδηση. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Όσο πιο δυνατό είναι το συναισθηματικό η ενεργειακή αλλαγή θα είναι, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 είτε το γνωρίζεις ή όχι, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 αν δεν μπορείς να νιώσεις τα συναισθήματά σου, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 Θα βιώσεις τελικά τους σε καθαρά σωματικό επίπεδο, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 ως σωματικό πρόβλημα ή σύμπτωμα. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 Πολλά έχουν γραφτεί σχετικά με αυτό τα τελευταία χρόνια. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (ΑΝΑστεναγμοί) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 μπορεί ακόμη και να εκδηλωθεί 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 ως εξωτερικό γεγονός που εμφανίζεται 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 απλά να σου συμβεί. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (ΑΝΑστεναγμοί) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: Παρατήρησε ότι οι άνθρωποι που έχουν πολύ θυμό μέσα τους, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - να μην το γνωρίζει. - Γαμώτο. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΤΗΣ: Και χωρίς να το εκφράσουν, είναι πιο πιθανό να δεχθούν επίθεση. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (ΑΝΑστεναγμοί) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: ...χωρίς προφανή λόγο. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Έχουν ένα δυνατό κλίση... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Αν δυσκολεύεστε νιώθοντας συναισθήματα... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 Γαμώτο! Θεός! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 Τι; 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Ποιος στο διάολο είσαι; 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: ...η ειρήνη είναι δυνατή, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 κάθε φορά που εμφανίζεται ένα κενό στο ρεύμα της σκέψης. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Γαμώ. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: Για τους περισσότερους ανθρώπους, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 τέτοια κενά εμφανίζονται σπάνια και μόνο κατά λάθος. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 Σε στιγμές, που το μυαλό είναι έμεινε άφωνος, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 κάποια πράγματα πυροδοτούν (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 ακραία σωματική εξάντληση, ή ακόμα και... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Αχ! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Τι στο διάολο; 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILYN: Χαμηλώστε τη μουσική σας. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Δεν είναι μουσική. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 Είναι ο Έκχαρτ. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Ω Ιησού. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Η Μέριλιν. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Γνωρίζετε ότι όταν κάνετε Google αυτό το μέρος, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 το πρώτο πράγμα που εμφανίζεται είναι μητρώο κοριών; 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 ξέρω. 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 Ω Θεέ μου. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Γιατί δεν μου το είπες; Ω Θεέ μου! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 HOLLY: Όλες οι αναφορές ήταν του 2017. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Τους είχαν παντού στο Τορόντο. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 Έχω φαγούρα και μόνο που σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 Ω Θεέ μου. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Όσο πιο γρήγορα το χτυπήσουν κάτω, τόσο το καλύτερο. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 Είναι μια χαρά. 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Εντάξει, τελείωσα τον μπαμπά νεκρολογία. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Θέλω να το ελέγξετε για τυπογραφικά λάθη 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 και υπογράψτε το. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Ο μπαμπάς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Το ξέρω, αλλά όταν το κάνει, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 θα είναι κάτι λιγότερο να ανησυχείς. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 Καλά. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Α, και σκεφτόμουν για τους ύμνους. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Ναι, λοιπόν, ως εκτελεστής... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Πότε θα σταματήσεις η μαλακία είμαι εκτελεστής; 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Προσωπικά τυχαίνει πιστεύουν στο ανοιχτό 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 και ειλικρινής επικοινωνία. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Άρχισες να μιλάς για μια κηδεία ακριβώς μπροστά του. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Ναι, γιατί έχει καμία γαμημένη ιδέα-- 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 Ρωτώντας τον τι τραγούδια θέλει να τραγουδήσει... 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Νομίζει ότι είμαστε από την εκκλησία. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 Στην-- στην υπηρεσία, τι είδους φαγητό 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 θέλει να εξυπηρετηθεί στη ρεσεψιόν. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Ποιος το κάνει αυτό; 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Εντάξει, κατάλαβα. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Λυπάμαι για τον Ντέιβιντ. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Τα κείμενά σας. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Το τηλέφωνό σας άναβε όταν μπήκα μέσα. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Τι; 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Το διάβασες αυτό; 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Όχι. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Πότε είσαι η τελευταία φορά τελικά επισκέφτηκε τον μπαμπά; 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Ήμουν εκεί πριν από δύο μέρες, και θα ξαναπάω αύριο. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Ναι. Και τι συμβαίνει με όλα, οι κίτρινες κολλώδεις νότες 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - κολλημένος σε όλα, - «Για τη Μέριλιν» γραμμένο πάνω τους. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω και για αυτό, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 αλλά έχω αρχίσει να πηγαίνω μέσα από τα πράγματα του μπαμπά. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Ξέρεις, αν ο μπαμπάς είχε το σπίτι του αντί να εξοφλήσει 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 όλο το χρέος της πιστωτικής σας κάρτας, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 τότε θα μπορούσαμε να πάρουμε όλη την ώρα που θέλουμε. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Αλλά δεν το κάνει, οπότε δεν μπορούμε. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Χρειάζεσαι πραγματικά περισσότερα πράγματα; 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Αν υπάρχει κάτι που έχω ήδη σημειώσει 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 που νιώθεις έντονα, Είμαι--Είμαι ανοιχτός να το συζητήσω. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 είπε η Ναν πριν καν το πάρει άρρωστος άρχισες να παίρνεις πράγματα. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Η Ναν ισχυρίστηκε επίσης ότι ο μπαμπάς της υποσχέθηκε τη γαλλική Λιμόζ. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Δηλαδή, σαν καθαρίστρια έχει οποιαδήποτε χρήση 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 για τη γαλλική Λιμόζ. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Ξέρεις αποθησαύριση; 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 Είναι επίσημα αναγνωρισμένο τώρα ως ψυχική ασθένεια. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Εκπληκτική επιτυχία. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Ακόμα κολλάς το δάχτυλό σου κάτω από το λαιμό σου 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 κάθε φορά που τρως ένα καρότο; 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Δεν το έχω κάνει εδώ και 20 χρόνια. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Το ξέρεις αυτό. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Πάντα ζηλεύεις, γιατί Πάντα ήμουν πιο αδύνατη... 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ) - Από εσένα! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Συνεχίζεις να το αναδεικνύεις όλη την ώρα. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Ξέρεις τι βάζεις οι γονείς μας μέσω; 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Ξέρεις πόσες φορές ήρθα σπίτι 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 και η μαμά έκλαιγε, «Τι θα γίνει; 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Πού είναι η Χόλι; Είναι καλά;» 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Μπαμπάς; "Χο--Χόλι;" 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Κανείς δεν έβαλε το μάτι πουθενά Η Μέριλιν ήταν. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Κανείς. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 Πάντα πρέπει να το κάνεις αυτό γιατί δεν είσαι καν... 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 -Τι θέλεις; -εγώ-- 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Λατρεύω αυτό το σκάφος. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Τι ηλίθιο καράβι; 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Γιατί ήμουν μαζί του όταν το έχτισε. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 Θεέ μου, το καράβι. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 Πρώτον... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Που βάζεις όλα τα πράγματα; Οπου; 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Έχεις ξεχωριστό, σαν-- 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Έχω ένα ζευγάρι αποθήκευσης δωμάτια μόνος μου. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Ναι, χωρίς πλάκα. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 το κρύβω. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 HOLLY: Τι σου συμβαίνει; 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILYN: Εντάξει. 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 Εντάξει. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 Πήρα άλλο χρώμα αυτοκόλλητες σημειώσεις αν θέλετε. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Απλά μην χρησιμοποιείτε κίτρινο. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Υπάρχουν μερικά ροζ. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Νομίζω ότι μου έχουν μείνει λίγα από αυτά. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 HOLLY: Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο μαζί σου. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Αλλά μερικές φορές είσαι κακός. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Αυτό το αναδεικνύεις μέσα μου. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 Και πάντα παίρνεις τα πάντα. 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Γιατί το κάνεις αυτό; 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Τα χάνεις όλα. Που θα το έβαζες πάντως; 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (ΑΝΑστεναγμοί) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σας. 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΙΑΣ: Γεια σου. 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (ΓΕΛΑ) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου. 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Γεια σου. 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Συγγνώμη, ήμουν σε κλήση. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Δεν είμαι υπηρεσία λιμουζίνας. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Κανείς δεν με πληρώνει για να περιμένω. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Δεν είναι μπέιζμπολ, δύο χτυπήματα, είσαι εκτός. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (KEYS JINGLE) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 HOLLY: Ω, γεια. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Είστε η κράτησή μου; 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Δεν μπορώ να ανοίξω κανένα από αυτά. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 HOLLY: Όχι. (ΓΕΛΙΑ) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 HOLLY: Έχετε λάθος κουτί κλειδαριάς. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 Ήταν το ένα γύρω η γωνία. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Ω. - ΧΟΛΥ: Έχω τα κλειδιά. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 Συγνώμη. 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (HOLLY SHIHS) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 HOLLY: Θα σας δείξω πολύ γρήγορα, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 και μετά θα απογειωθώ, εντάξει; 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 HOLLY: Το όνομά σου είναι Τομ, σωστά; 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Α, ναι. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Χόλι. - Γεια, Τομ. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 Γιατί κάνει αυτόν τον θόρυβο; 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 Το-- ο βομβητής έχει σπάσει. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (ΑΝΑστεναγμοί) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 Είναι πάντα απλά ξεκλείδωτο σαν αυτό; 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Οχι. Θα διορθωθεί αύριο. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (ΚΛΑΚ) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 HOLLY: Είναι... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 Είναι ασφαλές. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 Καλά. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Μπορώ να μεταφέρω κάτι; 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Πραγματικά απλά το -- ουα. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Συγνώμη. 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Συγνώμη. είμαι... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Λυπάμαι που είναι ολοκαίνουργιο κοστούμι 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 και μόλις το αγόρασα για απόψε. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Ε, έχω ραντεβού. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 - ΧΟΛΥ: Α. - Είναι τα γενέθλιά μου. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Ω, χρόνια πολλά. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Ευχαριστώ. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Το ένα μου χέρι είναι πιο μακρύ από το άλλο, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 και ήμουν... Απλώς ανησυχούσα πολύ 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 ότι δεν θα το είχαν αλλοιώθηκε χρονικά. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Αλλά το έκαναν. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Ναί. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Ναι, ναι, το έκαναν. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 HOLLY: Ξέρω τι σκέφτεσαι. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 αλλά η Ρώμη δεν κάηκε σε μια μέρα. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Χτίστηκε το. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 Τι; 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Τίποτα. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (ΑΝΑστεναγμοί) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 ΤΟΜ: Ε, εγώ είμαι... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Μαγειρεύω δείπνο για το ραντεβού μου, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 και μετά ε, Την παίρνω να πετάξει. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 HOLLY: Είσαι πιλότος; 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 ΤΟΜ: Ε, έχω μερικά αεροπλάνα που πετάω σε τακτική βάση. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 HOLLY: Αυτό είναι τόσο ωραίο. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 ΤΟΜ: Ναι. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 HOLLY: Ω. Ω, όχι. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Δεν μας επιτρέπεται να το χρησιμοποιήσεις. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 Είναι... φταίω εγώ, Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Κοίτα, φίλε μου-- 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Δηλαδή, ο πρώην φίλος μου, κόλλησε 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 Και είναι κλειστοφοβικός, οπότε τρόμαξε λίγο. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Βγάλε με στο διάολο αυτού του ανελκυστήρα! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 HOLLY: Συνήθιζε να δεχόταν bullying στο σχολείο. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 Θα τον κλείδωναν σε ντουλάπια. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 ΤΟΜ: Οι άνθρωποι είναι τα πιο σκληρά ζώα. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 HOLLY: Μεγάλη ιστορία σύντομη. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Ω. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Συγγνώμη, μπερδεύομαι. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Ω. I-- I-- Θα προτιμούσα ακούω παρά μιλάω. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Πραγματικά; 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Πρέπει να έχεις πολλούς φίλους. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Όχι πραγματικά. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Ω, πυροβολήστε! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Ω. Είσαι καλά; 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 Είναι εντάξει. Συγνώμη. 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Γεια, Γκλόρια. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Έλα μέσα. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 HOLLY: Εντάξει. 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Καλά γενέθλια. - Ευχαριστώ. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Το ταμείο είναι στις 11:00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 Θα αφήσω τα κλειδιά, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 και αν μπορείτε βάλτε τα πίσω στο lockbox; 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Αυτός στη γωνία; - Μμ-μμ. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 HOLLY: Α, και διασκεδάστε να πετάτε. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (ΒΟΥΖΙ) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 Εντάξει. 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Εντάξει, εντάξει. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Γεια σου Ζήνα. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Χμ, μπορώ να πάρω το παλτό σου; 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Σίγουρα κοιτάς, λαχταριστός. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Συγνώμη. 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 φαίνεσαι--κοιτάζεις- φαίνεσαι ωραία. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (ΑΝΑστεναγμοί) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Γεια σας. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Έλα μέσα. Μπορώ για ένα... 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Μόλις τελειώσω αυτό το αγγούρι. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Γεια σου Ζήνα! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Γεια Ζήνα. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Έλα, έλα μέσα. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Μπορώ-- εδώ, επιτρέψτε μου-- 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Θα το πάρω. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Κοιτάς, ναι, φαίνεσαι καλά. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Χα. 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 Όχι. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Γεια, κορίτσι. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (ΦΑΡΤΣ) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Όλη αυτή η περιοχή χρειάζεται να γίνει. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Αυτό δεν είναι αρκετό. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 Και ο Κέβιν, έχασες ένα. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (ΒΗΧΑ) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (ΑΝΑστεναγμοί) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 HOLLY: Μπράις; 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (ΤΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΑΤΑ) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 HOLLY: Μπράις; 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Γεια σου. - Γεια σου. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 Είναι τόσο ξηρό εδώ μέσα. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που το παίρνετε ρινορραγίες. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Θα μπορούσε να είναι. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 Με τι ασχολείστε; 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE: Υπολογισμός της βιομετρικής πίεσης αέρα 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 σε σχέση με το προφορτωμένο μετρήσεις 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 που θα ξεπεράσει το φυσικό όριο 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 της κύριας τουρμπίνας μου πεδίο δύναμης. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Δροσερός. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Ω. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Πότε πήρες ψάρι; 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE: Αμέσως μετά με άφησες. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 HOLLY: Γεια σας. 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 Πώς τον λένε; 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 Το όνομά της... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 Είναι Οικογένεια. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (HOLLY CHUCKLES) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Ω, το σετ τρένου φαίνεται υπέροχο. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Ευχαριστώ. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Πού είναι όμως όλοι οι άνθρωποι; 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE: Για την ακρίβεια, το προτιμώ χωρίς κόσμο. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 HOLLY: Γιατί; 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Λοιπόν, οι άνθρωποι πονάνε. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Γεια, ξέρεις τι; 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε την οντισιόν σας. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Ε, όχι. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Όχι, δεν... δεν... 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 Δεν θέλω. Δεν μου αρέσει. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Χόλι, η Μέριλιν θα σε βάλει στην εκπομπή της. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Πρέπει να σκάσεις. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Πρέπει να είσαι σοβαρός. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Εσείς-- χρειάζεστε ένα σχέδιο Β. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Το σχέδιο Β είναι αυτοκτονία. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 - BRYCE: Αλήθεια; - Μμ-μμ. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Δεν μου αρέσει όταν μιλάς όπως αυτό. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 Ερχομαι. 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Πού είναι όλα τα ρούχα σου; 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE: Είναι τριγύρω. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 Τα περισσότερα από αυτά είναι στην μπανιέρα. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Τα έφτιαξα όλα για σένα. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Έφερες τα πλευρά σου; 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 HOLLY: Όχι. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Έλα. - ΧΟΛΥ: Τι; 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Πάμε. Θα έχει πλάκα. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Μπορούμε να περάσουμε ήσυχα; 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE: Σίγουρα. 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 ή ένα χούμους ή κάτι τέτοιο; 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Γεια, Οικογένεια. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Φίλε, με σκοτώνεις με μυρωδιά. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 Πότε πλένετε τελευταία φορά τα πόδια σας; 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Θα σας παρακαλούσα είτε απλά συντονιστείτε αυτό 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 ή να το κλείσω; 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 Είναι ένα σκατά βαν 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 Ο μόνος τρόπος να το κρατήσεις ήσυχο, γυρίστε το καντράν. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Σας δίνουν καρπιαίο σύνδρομο σήραγγας. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Πολλοί άντρες μπορούν να κάνουν αυτή τη δουλειά. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 HOLLY: Και τα ραδιενεργά πλουτονικά σωματίδια εκτρέπονται 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 παραδόξως από τη Neptom's ηλιακός ατομικός πυρήνας. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE: Πάου! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Πάου! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (ΜΙΜΕΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Πρέπει να μπείτε το συντομότερο όπως λέω τη γραμμή μου. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE: Ε; 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Πατήστε stop. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE: Εντάξει. 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (BEEP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE: Γιατί όμως σταματήσαμε; 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 Αυτό ήταν τόσο καλό. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Πιστέψτε με, είστε φανταστικοί. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Κάνεις τόσο καλή δουλειά. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Μόνο που μην το κάνεις αυτό γκκουγκ πράγμα με τα μάτια σου, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 αυτό δεν είναι καλό. 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Χρειαζόμαστε όμως άλλο ένα. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Καλός. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 Και ας είμαι εγώ ο κριτής της κοπής. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Θα είμαι ο κριτής του το κόψιμο. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Πρέπει να κόψετε το συντομότερο Λέω τη γραμμή μου. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 Εντάξει, Χόλι, δείξε μου. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Ποια γραμμή; 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 «Ο ραδιενεργός πλουτωνικός τα σωματίδια εκτρέπονται 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 παραδόξως από τη Neptom's και τον ηλιακό ατομικό πυρήνα». 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Ω, εντάξει, αυτή η γραμμή. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 Καλά. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 Ξέρεις τι; 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Όπως, ας κάνουμε άλλο ένα. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (ΣΩΛΗΝΕΣ ΣΤΡΟΦΗ) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Τι το... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (PIPES CLANK) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 HOLLY: Συγγνώμη που νευρίασα μαζί σου. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Ναι, συγγνώμη που μπέρδεψα την οντισιόν σας. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Είσαι τόσο ταλαντούχος, ξέρεις; 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (ΜΠΡΥΣ ΣΙΓΧΝΕΙ) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 HOLLY: Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE: Καλώς ήρθες. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (HOLLY SHIHS) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Ξέρεις τι; 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 Αυτό είναι το χάλι μου. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 είναι δικό μου... 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (ΓΕΛΑ) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Μη με χαζεύεις. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Δεν σε τσακώνω. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Όχι, όχι. - Εντάξει. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτό. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Εντάξει, εντάξει. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 Πάω μέσα. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 Εντάξει, εντάξει. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Μη με κλειδώνεις έξω. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (ΦΥΣΗ) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 HOLLY: Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE: Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (ΜΠΡΑΪΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 οπότε δεν χρειάζεται να κάνω τι λες πια. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Μην κάνετε τηγανητά τηγανητά σάντουιτς όταν είστε σε ραντεβού. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE: Δεν είμαι σε ραντεβού. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Όχι, εννοώ, αν ξαναβρεθείτε ποτέ. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Δεν θα πάω ποτέ ραντεβού και πάλι όσο ζω. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 Μπορεί να μείνει μόνος. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Παίρνω; 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 Ερχομαι. 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Γεια σου, είναι το αγαπημένο σου. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (ΓΚΕΛΑ) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Ήξερα ότι θα... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Ξέρεις ότι το θέλεις. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Έλα γλυκιά μου. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Όχι. - Γιατί όχι; 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Μπορεί να μην χρειαστεί να μείνω εδώ όλη τη νύχτα. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Ο Κέβιν είπε ότι αν εγώ, του έδωσε οκτώ ώρες, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Θα μπορούσα να επιστρέψω. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Ουάου. 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 Πώς είναι; 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Πώς είναι; 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Να ζεις σε αυτό το σολιψιστικό εγκεφάλου σου; 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Αυτοκαταθλιπτικός, αυτο-απορροφημένος, εγωιστής. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Ουάου, εντάξει. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Ξέρεις τι; 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ περίπου είναι ο εαυτός σου. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 Τι; Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Αυτό συμβαίνει να είναι ένα πολύ δύσκολη στιγμή για μένα. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 Τι; Χάνω το σπίτι μου και το εισόδημά μου, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 και ο άνθρωπος που σκέφτηκα Θα παντρευόμουν 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 έχει εμμονή με το πορνό των Φιλιππίνων! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 Έχω πολλά να καταλάβω. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Ναι, ξέρεις τι; 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Σκέφτεσαι ποτέ τι κάνω για σένα, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 πόσο καιρό μου πήρε για να ρυθμίσω αυτό το μέρος είναι για εσάς; 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 Ν-- ναι. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE: Σωστά. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 Για να μην αναφέρουμε τα δύο μισή ώρα που πέρασε 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 στην ηλίθια οντισιόν σου. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Λοιπόν, λυπάμαι ότι είμαι τόσο βάρος 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 στη μοναχική σου ζωή. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Γεια, τι κάνεις, Χόλι; 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - Τι; - Αυτές είναι οι τουρμπίνες μου. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 Μου πήρε ένα μήνα μόνο για να βάλτε σωστά την ισορροπία. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 Και απλά τσακίζεσαι τους τριγύρω. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 HOLLY: Είναι τόσο σωριασμένο εδώ μέσα, είναι εντελώς τρελό. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE: Δεν είναι τρελό. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Όλα είναι εκεί ακριβώς πρέπει να είναι. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Αν κάποιος είδε πώς ζεις, θα σκεφτόντουσαν 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 ότι ήσουν τελείως τρελός. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό που έρχεται από σένα, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 που μένει σε μια ντουλάπα και τσίσα σε βάζο. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε κανέναν. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Ναι, λοιπόν, είμαι εφευρέτης. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Βλέπω το μέλλον. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Βλέπω πράγματα που δεν βλέπουν οι άνθρωποι μπροστά στα μάτια τους! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Παγκόσμια Ομοσπονδία Ατμοσφαιρικής Αναγέννησης; 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Σώζω τον πλανήτη. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Ποιος πλανήτης; 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 Πλανήτης Μπράις; 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Peter Friggin' Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Ω, καλά. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Μπράις. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Μπράις, άνοιξε την πόρτα. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 Φύγε! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 HOLLY: Μπράις, άνοιξε την πόρτα. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 Όχι. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 HOLLY: Μπράις, λυπάμαι. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE: Άσε με ήσυχο. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (ΑΝΑστεναγμοί) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: ...όπου διέταξε ο υπουργός Εσωτερικών 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 ως απόπειρα δολοφονίας. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Δεν έχουν γίνει συλλήψεις. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Είτε... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Η Διεθνής Ενωμένη Ομοσπονδία Δημοσιογράφων 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 συνεχίσει να εκφράζει σοβαρές ανησυχίες 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 για τις βίαιες επιθέσεις εναντίον εκείνων του Τύπου 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 που τολμούν να μιλήσουν εναντίον της κυβέρνησης. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Τον τελευταίο χρόνο, 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 οι αρχές έχουν περαιτέρω αυστηρότερος έλεγχος των μέσων ενημέρωσης. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Δημοσιογράφοι σε όλη τη χώρα αντιμετώπισαν αυξημένες-- 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Ναι! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Ναι, φυσικά! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Σας ευχαριστώ. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Ε... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Εντάξει. 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Α, ναι, γεια. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Επείγουσα ανάγκη, παρακαλώ; 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (ΜΠΡΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Είσαι ξύπνιος; 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 Όχι. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 Γεια σας. Ναι, αναρωτιόμουν 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 αν μπορούσες να ελέγξεις για μένα, παρακαλώ, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 αν-- αν α-- έφερε μια γυναίκα εκεί μέσα απόψε; 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Κοίτα, αυτή είναι... αυτή λείπει. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Λοιπόν, όχι, είναι... δεν είναι λείπει, είναι... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Φοβάμαι ότι μπορεί να ήταν σε ατύχημα. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Εμ, Ζήνα; 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 I-- I-- Δεν ξέρω τι της επώνυμο ήταν. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 Είναι. Όχι. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Όχι, εννοούσα... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Όχι, εννοούσα, εννοούσα ότι είναι. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 Αυτό θα ήταν, αυτό θα ήταν να είσαι πολύ απαίσιος. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 Ω ναι, ήταν... υποτίθεται ότι θα με συναντούσε. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Είχαμε ραντεβού. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 Ένα ραντεβού; 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Ω. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Αλλά εγώ-- πραγματικά δεν μπορώ να τη δω δεν εμφανίζεται. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Είχαμε αυτό... αυτή η σύνδεση. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE: Συγχωρέθηκες. 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 Θα προσπαθήσω να είμαι καλύτερος άνθρωπος. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE: μμ. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Καλή τύχη με αυτό. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Ναι. Όχι, εγώ... Ναι, ξέρω... 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 καταλαβαίνω... Το καταλαβαίνω. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Ναί. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Όχι. Καταλαβαίνω. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Αλλά s-- ναι, αλλά, αλλά δες, I-- I-- I-- I-- Προσευχήθηκα. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Ναι, ήμουν -- προσευχόμουν. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Προσευχόμουν γονατιστός στον Θεό, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 και... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Χμ, ναι; 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Θεός; 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 Γεια σας; 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (ΑΝΑστεναγμοί) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΟΣ ΚΛΗΡΗΜΑΤΟΣ) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 Γεια σας; 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Μαμά, είναι ο Τομ. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Γειά σου; 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Συγνώμη; 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Μπορείτε να καλέσετε τον αριθμό μου, παρακαλώ; 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel-- ποιος είναι αυτός; 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 Είναι ο Τομ. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 Ε; 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Τομ. - ΠΟΥ; 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Τομ, ο γιος σου. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (ΑΝΑστεναγμοί) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εκεί. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Όχι. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Θεός. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Ναι, γεια; ΤΟΜ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μαμά. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Ναι, ε, κάποιος το έχει μόλις με κάλεσε από αυτόν τον αριθμό. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 Ω Θεέ μου. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Μπράις; 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE: Χμμ. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Εγώ-- Πρέπει να σου μιλήσω. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE: Τι; 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 Τι θα κάνω; 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Όλα θα πάνε καλά. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Δεν θα είναι εντάξει. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 Είναι-- είναι γ-- είναι-- απλά θα είναι, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 θα είναι φρικτό. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE: Ελάτε. 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά με-- με το πώς χειριζόμουν 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 τα πάντα, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 όπως είπες, για να μπορέσω ζήστε στο παρόν 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 και μην ανησυχείς τόσο πολύ το κτίριο που κατεβαίνει, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 και τι θα κάνω, και πώς θα ζήσω, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 και πώς θα επιβιώσω. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE: Όχι, όχι, δεν πειράζει. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 Και όχι, και μάλιστα όταν όλα που κατέβηκε με τον Ντέιβιντ, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Δεν το έκανα-- δεν τρόμαξα ή-- ή s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 ή-- ή φωνάξτε ή ουρλιάξτε ή να σπάσει πράγματα. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 Δεν είναι υπέροχο; 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Ναι. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (ΓΕΛΑ) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Του έστειλα ένα μήνυμα όταν 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 πότε-- πότε-- πότε-- όταν ήσουν μέσα... 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - στο μπάνιο. - ΜΠΡΥΣ: Μμ-μμ. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Will-- θα το διαβάσετε 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 και-- και-- και πες μου τι πιστεύεις; 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 Παρακαλώ; 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 Καλώς. 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Ας δούμε αυτό το κείμενο. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 Καλά. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 «Γάμησέ σε, Ντέιβιντ». 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Όχι, δυνατά, για να μπορώ να ακούσω. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 «Γάμησέ σε. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Γάμησέ σε, Ντέιβιντ». 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Το έστειλες αυτό; 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Απλά συνέχισε να διαβάζεις. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 «Γάμησέ σε που σπαταλάς δύο χρόνια από τη ζωή μου. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Γάμησέ σε που λες ψέματα, και πάνω, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 και ξανά, και ξανά για το ηλίθιο γαμημένο πορνό σου». 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να συνεχίσω να το διαβάζω αυτό; 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Απλώς κρατήστε... παρακαλώ. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 «Γάμα σου που ακολουθείς ηλίθια bimbos στο Instagram 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 που περνούν τη ζωή τους δημοσιεύοντας φωτογραφίες 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 και βίντεο με τον εαυτό τους 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 για χαζούς γαμημένους όπως εσύ». 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 Το έκανε αυτό; 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 Είναι τόσο ντεκλασέ φίλε. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 «Γάμησέ σε που με έκανες ακούστε το drone σας, 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 και επάνω, και σχετικά με το δικό σας ηλίθια γαμημένη βαρετή ζωή». 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Ξέρεις τι; 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Σαν, βαρετό. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 «Γάμησέ σε που είσαι εγωιστής, αυτο-απορροφημένο γαμημένο 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 εγωιστής μαλάκας. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 Γαμήστε σας. Γάμησέ σε». 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - «Γάμησέ σε». - Όχι, όχι, όχι. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 "Γάμησέ σε, γάμα σου, γαμ..." 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 Εντάξει, σταμάτα. Όχι, σταμάτα. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 «Μισώ το πώς έφτιαξες η ζωή μου τόσο σκοτεινή». 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Γεια, εδώ. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Τουλάχιστον προσπάθησα να σας φτιάξω η ζωή λίγο πιο φωτεινή, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 δεν εχω; 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - Δεν το έκανα; - Ναι. 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Και ξέρεις... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ...ξέρεις, ξέρεις τι... 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 ο γιατρός σκέφτεται, έτσι δεν είναι; 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Ο γιατρός νομίζει ότι είσαι θα είναι εντάξει. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Είσαι ενδιαφέρουσα περίπτωση. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Είσαι τόσο χαρούμενος εξωτερικά και τόσο σκοτεινό από μέσα. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (ΓΕΛΑ) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Αλλά είσαι ακόμα ένας από τους το απολύτως αγαπημένο μου, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 αγαπημένο πρόσωπο, η Χόλι. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Ωχ. - Απλά το ξέρεις, εντάξει; 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Πραγματικά; 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 Τίμια. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Είσαι... θα είσαι εντάξει. 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 Μην το λες αυτό. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 Καλά. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λιβάδια, τρυγόνια και ορισμένα είδη 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 των σαυρών ζευγαρώνουν μια ζωή. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Αυτό το ζευγάρι σαύρας ήταν μονογαμικός για πάνω από δύο χρόνια, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 μέχρι που το αρσενικό σκοτώθηκε με μηχανοκίνητο αυτοκίνητο. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 Για πέντε μέρες το θηλυκό έμεινε στο πλευρό του συντρόφου της, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 μέχρι που πέθανε η ίδια από αφυδάτωση. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Ω, γάμα. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 Γεια σου. Μάγκι, είδες ο τύπος μου από χθες το βράδυ άδεια; 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Ω. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 λυπάμαι πολύ. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Α-- Κοιμήθηκα μέσα. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 HOLLY: Είναι εντάξει. 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (ΑΝΑστεναγμοί) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 Εμ-- 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 HOLLY: Ε-- 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Ω. - Ω. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Ναι, μόλις το έκανα βάλε τα κλειδιά πίσω. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Θα τα πάρω. - Συγγνώμη. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Ευχαριστώ. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Ω, πώς ήταν τα γενέθλιά σου; 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Θαυμάσιος. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 Εντάξει. 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGGIE: δεσποινίς. 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Γεια, δεσποινίς. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 δεσποινίς. 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Χμμ; 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 Τι κοιτάς; 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Το κτήριο μου. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 Αυτό είναι το κτήριο σου; 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Ναι. - Ωχ, γαμώτο. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Ωραίο κτίριο. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Νομίζω πως ναι. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Έχετε κάποια αλλαγή; 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Ε, όχι. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Συγγνώμη, δεν κουβαλάω χρήματα. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGGIE: Ξέρεις τι; 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το κτήριο μου αυτή τη στιγμή. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Ξέρεις πώς ξέρω είναι το κτήριο μου; 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 Επειδή τσαντίστηκα με αυτό, και πρέπει να επιστρέψω. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου αύριο-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Και πάω... 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 δεν λέω είναι δικό σου πρόβλημα. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος ένα κολλημένο twat, σωστά; 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Το μόνο που ζητάω είναι 5$. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Έχεις αυτοκίνητο. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Έχετε ένα κτίριο. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Χρειάζομαι 5 $! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 Και ξέρετε τι; 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Πρέπει να μου δώσεις 5 δολάρια αν θέλεις να κοιτάξεις 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 στο κτήριο μου. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (SOBS) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (SOBS) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Φύγε. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα Έκανα τόσο θόρυβο. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Χμ, είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Τομ. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 Δεν απαντάει. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 ΠΟΥ; 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Κάποιος. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 Τι είναι αυτό εκεί μέσα; 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 Είναι ένα κέικ. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Πόσο καιρό θα συνέχισε αυτό; 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 λυπάμαι. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 Απλώς, ε... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ...θα έπρεπε να είναι εκεί μέσα. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Είχαμε ραντεβού. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLORIA: Μμ-χμμ. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Ω. 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOXING) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 λυπάμαι. 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 Συγνώμη. 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Απλά μπες μέσα. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 Ναι. 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Ναι. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Μπες μέσα. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλημέρα. - Καλημέρα. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (ΓΕΛΑ) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Τι παρακολουθείς ξανά και ξανά και γελώντας; 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Τίποτα. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Εδώ, δες. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 Αυτό είναι-- στο πράσινο καπέλο, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 αυτός είναι ο γιος του αδερφού μου, Σαφίκ. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 Αυτός είναι ντυμένος ως Λουκ Σκαϊγουόκερ. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (ΓΕΛΑ) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Δεν ξέραμε πραγματικά τι ήταν το Halloween 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 μέχρι που ήρθαμε εδώ, ξέρεις; 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Πού είναι τώρα; 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 Τον έστειλα πίσω, και ο αδερφός μου επίσης. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Ε, έχει περάσει ένας χρόνος τώρα. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (ΦΥΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Ουφ. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Χόλι, έχεις γενέθλια; 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 Τι; 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 Όχι. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Δόξα τω Θεώ. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 Εντάξει, πού ήσουν; 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 έχω χτυπήσει στην πόρτα της αποθήκης σας 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 για περίπου δύο νύχτες. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Η Gloria έκανε τον Kevin σπρέι το υπόγειο. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Ήμουν-- Ήμουν εδώ χθες το βράδυ, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 και το προηγούμενο βράδυ Κοιμήθηκα στο Μπράις. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Ω, κοιμήθηκα με ή κοιμήθηκε-κοιμήθηκε; 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Κοιμήθηκα-κοιμήθηκα. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 μμ. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Λοιπόν, σου έστειλα μηνύματα όλο το πρωί. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Θεέ μου. 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - Τι σου συμβαίνει; - Τι μου συμβαίνει; 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Χάνω το σπίτι μου και το εισόδημά μου, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήμουν θα παντρευτώ είναι... 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 έχει εμμονή με το πορνό και ο πατέρας μου πεθαίνει. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 Δεν πεθαίνει. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Α, τώρα δεν πεθαίνει; 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 Πέθανε. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Τι; 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Λοιπόν, σου έστειλα ένα μήνυμα, για να μπορέσεις να έρθεις έγκαιρα. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 Γιατί νόμιζα ότι θα έπαιρνες το κείμενο στο χρόνο. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Λοιπόν, θα είχα πάρει ένα τηλεφώνημα έγκαιρα. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 Το τηλέφωνο θα... θα χτυπούσε, θα το άκουγα, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 θα απαντούσα και θα ερχόμουν αμέσως. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Λυπάμαι που δεν έλεγξες τα κείμενά σας. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Νόμιζα ότι όλοι το έκαναν. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Κοίτα, δεν θα είχε πεθάνει μαζί σου στο δωμάτιο πάντως. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 Δεν θα σε ήθελε να τον δεις έτσι. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 Οταν; 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 Δεν ξέρω, πριν από μια ώρα περίπου. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 - Θα το κάνουν σήκωσέ τον. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 Είπαν ότι μπορούμε να τον επισκεφτούμε όταν τον καθαρίζουν. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (ΓΛΕΙΦΕΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 Γιατί υπάρχει ρολόι στην μπανιέρα σου; 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 Δεν ξέρω. 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Ωχ, κάποιος έφυγε εσύ μια τούρτα. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Που πας; 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Χόλι, πού πας; 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Δεν θέλω να είναι μόνος. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 Τώρα είναι απλώς ένα σώμα. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Ω. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Χόλι. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Πρίνος! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Αχ! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Αχ. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ένα χαλάκι κανονικού μεγέθους; 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 Ω! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (Ο VLAD και η σύζυγος ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Ναι. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 Καλώς. 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Αυτό είναι υπέροχο. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Χμ, νομίζεις ότι θα μπορούσα δανειστείτε τον φυσητήρα φύλλων 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 για ένα δευτερόλεπτο; 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Σε πληρώνω για να κάνεις τη δουλειά. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Όχι για να χτίσουμε δεντρόκαστρα. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Όχι. Είναι... Παρακαλώ. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 Θα φτιάξει πραγματικά τη μέρα του αγοριού. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 Παρακαλώ; 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Ναι; - Τότε πάρε το. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Ναί! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Θα ήταν πολύ χαρούμενος, ξέρεις; 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 Συγνώμη. 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Αχ! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (ΓΕΛΙΑ) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 - Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το, δοκιμάστε το. - Ου-ου! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Κάντε το εδώ. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (ΓΚΕΛΑ) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Ναι, όταν το κάνεις, υπάρχει σαν ένα... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (ΓΕΛΙΑ) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ Μια ζωή θα ταξιδέψει μακριά και πλατιά ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ Η αγάπη οδηγεί με ανοιχτά μάτια ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Ωχ. 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (SNIFFS) Χμ. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Μυρίζει ωραία, ε; 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα εδώ με ασφάλεια. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Θα το λατρέψω αυτό. Σας ευχαριστώ. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (ΓΕΛΑ) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 Γιατί δεν έχεις τα μποτάκια της δουλειάς σου; 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Μάλλον δεν έχω οποιαδήποτε αυτή τη στιγμή. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 ΑΓΟΡΙ 2: Χρειάζεστε μπότες αν θέλετε να γίνετε λάτρης των δέντρων. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (ΚΛΑΝΚ) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Είμαι Τζεντάι. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Θα πολεμήσω τη σκοτεινή πλευρά. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 Γιατί φαίνεσαι λυπημένος; 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 Δεν είμαι. Μου... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Τα μάτια μου είναι κρύα. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Μπορεί τα μάτια να κρυώσουν, όπως οι μύτες και αυτιά κάνουν; 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Ναί. Ναι, μπορούν. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Πού είναι το σπίτι σου; 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Πώς και δεν ξέρεις που είναι το σπίτι σου; 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Λοιπόν, μένω σε ένα κτίριο αυτό δεν είναι το σπίτι μου 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 και θα μπορούσαν να μου το πουν φύγετε ανά πάσα στιγμή. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 Όταν τελειώσω, αυτό μπορεί να είναι το σπίτι σας. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Σας ευχαριστώ. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Τώρα, έλα. Είστε εσείς θα με βοηθήσεις με αυτό ή τι; 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Ναι, ας το κάνουμε. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 Έγινε ένα ελαφρύ μπέρδεμα. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Α, σκεφτήκαμε και οι δύο το άλλο ερχόταν. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 HOLLY: Περίμενε. Νοίκιασες τη σοφίτα μου. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Ναί. Γειά σου. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Αυτός ήταν ο πατέρας σου; 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλεια σου. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 Τι γίνεται τώρα; 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Χμ, έχω ένα φορείο έξω στο διάδρομο 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 που θα τον μεταφέρω. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 Και μετά, θα τον βάλω μέσα το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 και θα τον πάω το γραφείο τελετών. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 HOLLY: κάνε-- 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Θέλεις βοήθεια; - Ω, όχι. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 Ε, είναι πολύ πιο εύκολο αν το κάνω μόνος μου. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Ευχαριστώ όμως. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 Καλά. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 Και πάμε. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 ΤΟΜ: Εντάξει. 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (UNZIPS BAG) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 Εκεί. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (ΤΣΑΝΤΑ ZIPS) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 HOLLY: Περίμενα νεκροφόρα. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Ω, όχι. Δεν τα χρησιμοποιούμε πια. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 Αντίο. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 Ωχ μου... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (ΑΝΑστεναγμοί) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 Εντάξει. 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (ΠΕΜΠΤΗ) - Ω. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 Καλά. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Δεν υπήρξε μπέρδεμα. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 HOLLY: Τι; 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Δεν υπήρξε μπέρδεμα. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - και πάρε τον πατέρα σου. - ΧΟΛΥ: Εντάξει. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Απλώς δεν ήθελα να βγω έξω στον κόσμο σήμερα. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 Κοιμήθηκα τόσο ήσυχα στο πατάρι σου. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Βλέπετε, μένω με τη μητέρα μου, και ε, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 μπορεί να είναι μια πραγματική χούφτα. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ που το κράτησα περιμένεις όλο αυτό τον καιρό. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 HOLLY: Όχι, δεν πειράζει. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 Αυτό -- αυτό -- μου έδωσε περισσότερο χρόνο μαζί του. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Δεν εμφανίστηκε. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 ΠΟΥ; 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 ΤΟΜ: Το ραντεβού μου. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Αγόρασα αυτό το νέο κοστούμι. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 HOLLY: Είναι α-- είναι ωραίο κοστούμι. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στα γενέθλιά μου. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 Ω Θεέ μου. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Ναι, το ξέρω. Είναι τρομερό. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Όχι! Όχι! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Εκεί-- εκεί-- υπήρχε ένα χτύπημα, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 αλλά δεν ήθελα να μιλήσω σε κανέναν. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Μετά το πρωί, η αδερφή μου μπήκε με μια τούρτα. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Νομίζω ότι ήταν δικό σου τούρτα γενεθλίων. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 Γιατί είχε η αδερφή σου η τούρτα γενεθλίων μου; 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Το έφερε από έξω. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Νομίζω ότι το ραντεβού σου το άφησε. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Πρέπει να είχε λάθος μέρα. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 Δεν μπορώ. 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Μάλλον σε νομίζει τη σηκώθηκε όρθια. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Αλήθεια; - Ναι! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Φώναξε την. - Όχι, όχι, δεν μπορώ. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 εγω-- 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλεια σου. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - Εντάξει. -Εγώ... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Όχι, είναι... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 Παρακαλώ καλέστε την. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 Παρακαλώ. Πρέπει να ήταν αυτή. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Θα τηλεφωνήσετε; 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Α, σίγουρα. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Θα καλέσεις από το δικό σου; 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Ε, ε, καλά, αλλά δεν θα ήταν περίεργο; 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 Γιατί όπως θα έκανε Έχω τον αριθμό της; 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 Παρακαλώ καλέστε την. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (WINDOW WHIRS) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 Καλά. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 Καλά. Ε... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Γεια σου Ζήνα; 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Γεια. Είναι-- είναι ο Τομ. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Κάποιος; 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Ω. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Α, για όνομα του παραδείσου. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Ναι, ναι. Η-- the-- η κυρία BandB. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Αυτή, ναι, βρήκε το κέικ σου. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Πρέπει να ένιωθες απαίσια. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Ναί. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Α-χα. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Ναι, ναι, φυσικά. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Χόλι. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 Ω Θεέ μου, εκεί είσαι. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Ω. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 Σε έψαχνα παντού! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Έχετε καμιά ιδέα τι ώρα είναι; 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Έλα μέσα! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Θεέ μου. 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 Ουάου. 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Ω. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 Έχω καλέσει και σε καλεί. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Τώρα τηλεφώνησες. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Έλα, κάνει παγωνιά. Έλα μέσα. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 Ελπίζω να υπάρχει παράδεισος ή κάτι τέτοιο. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Έλα μέσα. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Ξέρεις ότι δεν πιστεύεις οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 Του έκλεισες τα μάτια; 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Ναι. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αυτό ήταν 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 Άνοιξα ένα. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Ω, αυτό είναι γαμημένο. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Έλα. - ΧΟΛΥ: Όχι, το έκανα... 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 Ήθελα να το δω μια τελευταία φορά, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 αλλά απλά φαινόταν... 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Φαινόταν λευκό και νεκρό. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 Είναι αυτό το δαχτυλίδι του μπαμπά; 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Ναι. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 Είδες την ψυχή του να φεύγει; 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Ξέρεις πώς, πώς... αυτοί-- το λένε μετά 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 εσύ--μπορείς-- μπορείς να νιώσεις την ψυχή να φεύγει 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 ή-- ή-- ή το βλέπεις; 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Μήπως-- έκανες-- το ένιωσες αυτό ή να δεις κάτι; 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Δεν νομίζω. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Λοιπόν, κάτι θα ήταν που θα ήξερες. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 θα ήταν... 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Ναι, νομίζω ότι είχα μερικά άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Προφανώς. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 Ε... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 Μην το κάνεις αυτό. Μη μου τραβάς τα μάτια σου. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι παράξενο 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 που θα έλεγες είναι γαμημένο αυτό 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 Του έκλεισα το μάτι. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 Είναι γαμημένο. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Α, και δεν είναι γαμημένο ότι του έκλεψες το δαχτυλίδι; 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Δεν του έκλεψα το δαχτυλίδι. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 Το πήρες πριν ή μετά; 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - Μετά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Δεν ήθελα κανέναν άλλον να το πάρεις. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 Ξέρεις τι; 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Ναι; 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 Γαμήστε σας. εγω ειμαι... 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 Ξέρεις τι; 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Δεν ήμουν, δεν το κρύβω. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Χμ, το φοράω. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Ναι, σίγουρα είσαι. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Και αυτό ήταν στο συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι του. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Θέλω να το έχεις. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Ευχαριστώ. - (HOLLY CHUCKLES) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Δεν θέλω να το έχεις αυτό. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Ξέρετε, από τη στιγμή που το έφτασε ο τύπος της κηδείας, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Ο μπαμπάς ήταν ήδη σκληρός. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (ΓΕΛΑ) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 HOLLY: Ήταν πολύ περίεργο. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILYN: Δεν ήταν όταν του έβγαλα το δαχτυλίδι. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 Ew. 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Θεέ μου. 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Έλα, πάμε. Παγώνεις. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Πάμε, έλα. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - Σου έπλυνα. - Τι; 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Ναι, έκανα κάτι ωραίο για σένα. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 HOLLY: Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύσατε ρούχα; 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILYN: Δεν θυμάμαι καν. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 HOLLY: Όταν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, βρίσκομαι σε μια μικρή κατάσταση εδώ, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 προφανώς. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 - BRYCE: Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Συγγνώμη, αυτά είναι τα μαργαριτάρια της μαμάς; 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 Τι; Ξέρεις ότι είναι. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Μου τα έδωσε, γιατί πήρες όλα τα ρουμπίνια 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 πριν την βάλεις σε εκείνο το σπίτι. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Πάντα αγαπούσα τον μπαμπά σου και δεν μπορώ ποτέ να μείνω τρελή 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 σε σας για περισσότερο από μια μέρα ή δύο. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Αλλά πραγματικά, μη νομίζεις πρέπει να βρει τον εαυτό της 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 σύζυγος; 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 Καλύτερα να πάω στο μπάνιο. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Δεν έβαλα τη μάνα μας σε ένα σπίτι. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 ΧΟΛΥ: Γεια; Ήταν μια κοινότητα συνταξιούχων. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 ΑΝΤΡΑΣ 4: Τα κλειδιά δεν βρίσκονται στην κλειδαριά. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Λατρεύει το γκολφ. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 Και μου έδωσε τα ρουμπίνια. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 HOLLY: Το check-in δεν πραγματοποιείται μέχρι τις 4:00. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Τώρα θα είμαι κάτω σε 10 λεπτά. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Ω, σουτ, σουτ, σουτ. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - Τι; - ΧΟΛΥ: Ω, πυροβολήστε! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 Περίμενε ένα λεπτό. 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Έχετε λοιπόν κάποιον να έρθει αυτή τη στιγμή; 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Προφανώς, το κάνει. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Εντελώς ξεχασμένο. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 Ω Θεέ μου. 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Σταμάτα να βουίζεις! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Θεέ μου. 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Ακουγόμουν σαν σκύλα; 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Όχι, καθόλου. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Ακούγεσαι σαν βιβλιοθηκάριος που δεν έχει κάνει σεξ 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 σε 400 χρόνια. (ΓΕΛΙΑ) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Θεέ μου. 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 Ξυπνώ. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 -Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε, πού πάμε; 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 HOLLY: Δεν ξέρω. 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 Δεν πάω πουθενά. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Μπράις! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 Τι; 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Τι έκανες στην τουαλέτα; 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE: Ωχ, ξέρετε τι; 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Κλείστε το καπάκι, κάνε ότι δεν ξέρεις. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Πρέπει να το βγάλεις. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE: Όχι. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 HOLLY: Είναι δικό σου. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE: Θεέ μου. 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE GRUNTING) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 Γεια σας. 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Γεια! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Πρέπει να είσαι ο σούπερ οικοδεσπότης μου. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 HOLLY: Γεια σου. 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 γλιτώνοντας να πρέπει να κατέβεις. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Ωχ, μια κούνια! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (ΑΝΑστεναγμοί) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Γουί! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Προχωράς μια πολύ λεπτή γραμμή, μικρή κυρία. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Σου είπα, δεν επιτρέπεται προς ενοικίαση σε τρίτους. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 Γιατί σε νοιάζει; 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Είμαστε όλοι έξω από εδώ σε λίγες εβδομάδες. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLORIA: Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 Ή τι; 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Μη με πιέζεις. - ΧΟΛΥ: Εσύ... 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Απλώς προσπαθώ βγάζω τα προς το ζην! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLORIA: Χμ. - Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLORIA: Λοιπόν, μην μιλάς για... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 έτσι δεν θα το πει στους ιδιοκτήτες 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 ότι κοιμάμαι στην αποθήκη μου. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 Τι; 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Α! Είσαι τόσο ψεύτης. - GLORIA: Χμ. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 HOLLY: Και ξέρω ότι ήξερες ότι ήμουν εκεί μέσα 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 όταν έφτιαξες τον Kevin σπρέι. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Περίμενε, τι... - ΧΟΛΥ: Όχι! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 Την βαρέθηκα - τα Ισπανικά της μαφία εκβιαστική μαλακίες. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE: Εντάξει. 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 Αυτό είναι ρατσιστικό. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Είσαι τόσο αξιολύπητος, αόρατη, μοναχική γυναίκα 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 όλοι λυπούνται. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Χόλι, φτάνει. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Α, ορίστε. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 «Ω, η ζωή μου είναι τόσο υπέροχη. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Εγώ-- Αγαπώ τον άντρα μου. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Όλα είναι τόσο υπέροχα. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Εν τω μεταξύ, όλοι ξέρουμε δεν σε αντέχει. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Εντάξει. Λυπάμαι πολύ που εσύ είδα την αδερφή μου να χάνει το μυαλό της. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Ω, Μις Αμερική εδώ. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Προσποιούμενος ότι δίνει μια ριχτή για κάποιον 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 εκτός από τον εαυτό της. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Λιμόζ. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Ξέρεις, αχ... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Αυτό, παρακαλώ. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Τρελαίνεις εδώ σαν η βασίλισσα της Σάβα. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (ΓΕΛΑ) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 που κανείς δεν παρακολουθεί, πρέπει όλοι να υποκλιθούμε 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 και σε προσκυνούν. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 το παρακολουθώ. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 Το λατρεύω. 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Σας ευχαριστώ. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 Μου άρεσε όταν σκότωνες η βάση των ανταρτών. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο επεισόδιο. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Σας ευχαριστώ. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Όπως η οντισιόν σας. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Α, αυτός ο διάλογος είναι αδύνατο. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Κανείς δεν μιλάει έτσι. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 «Πηνελοπιάδη, ραδιενεργό, πλουτωνικά;" 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 Ο ραδιενεργός πλουτωνικός τα σωματίδια εκτρέπονται παράδοξα 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 από τη Δημοκρατία του Ποσειδώνα. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 Καλά; Καλά; 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 Και όλοι οι κάτοικοι στην Τάρα θα έχει μια άγνωστη μοίρα 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 και αόρατο από απλούς θνητούς από τον καιρό 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 των Νουκλεονικών Πολέμων που είχε κόψει το ηλιακό σύστημα. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Αλλά να είσαι γενναίος, συμπολίτες μου Ταραριανοί, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 γιατί θα νικήσουμε. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Εμείς λίγοι, ευτυχισμένοι λίγοι, εμείς η ομάδα των αδελφών. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Αχ! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Πρέπει πάντα να είσαι ο κέντρο της προσοχής! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Ολόσωμη φόρμα Dumbass. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Δείτε τι φοράει! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 τι είσαι, η γαμημένη αστυνομία μόδας; 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Ποιος το φοράει σε μια κηδεία; 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 Φορούσα μαύρα! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Γαμήστε σας. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Απίστευτος. 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 Ξέρεις τι; 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - ΜΑΡΙΛΙΝ: Ουάου, ουάου! - Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει εδώ μέσα; 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει εδώ μέσα; 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 Γαλλικά-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Γαλλικές friggin' limoges. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Καθαρισμένος από τον μπαμπά μου ντουλάπι Κίνας 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 ενώ το σώμα του ήταν ακόμη ζεστό. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ; - ΧΟΛΥ: Όχι! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Σε νοιάζει περισσότερο αυτά ψητά πιάτα. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILYN: Χόλι. Α-χα. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Χο-- Χόλι; 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Μην, μην. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΘΡΑΣΟΥΝ) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Όπα; 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (ΘΡΑΜΜΑΤΑ) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Με συγχωρείτε. 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Αντίο, Χόλι. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Γεια σου! Μέριλιν! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Περίμενε! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΛΑΤΕΡ) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Να ζεις σε ένα μέρος που μην τηλεφωνείς ποτέ στο σπίτι ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Ψάχνεις για χώρο όπου η αγάπη είναι όλη δική σου ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Να ζεις σε ένα μέρος που μην τηλεφωνείς ποτέ στο σπίτι ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Ψάχνεις για χώρο όπου η αγάπη είναι όλη δική σου ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Να ζεις σε ένα μέρος που μην τηλεφωνείς ποτέ στο σπίτι ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Ψάχνεις για χώρο όπου η αγάπη είναι όλη δική σου ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Ζήστε σε ένα μέρος που ποτέ δεν τηλεφώνησε στο σπίτι ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Ψάχνεις για χώρο όπου η αγάπη είναι όλη δική σου ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ Να ζεις σε ένα μέρος δεν τηλεφωνείς ποτέ στο σπίτι ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (ΜΠΗΧΝΕΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 HOLLY: Ω Θεέ μου. 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Ήρθες εδώ για να σπάσεις κάτι άλλο; 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Κοίτα, λυπάμαι που δεν το έκανα σε πάρω τηλέφωνο όταν πέθανε ο μπαμπάς. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 HOLLY: Ουφ, όχι, δεν είσαι. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει μια πολύ δύσκολη στιγμή για μένα. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Απίστευτος. 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο η ζωή είναι, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Δεσποινίς «Είμαι-μια-διάσημη-ηθοποιός 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 και έχω δύο αυτοκίνητα και έχω οδηγό, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 και εγω-- 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 και το μακιγιάζ μου τελείωσε, και διορθώνω τα δάχτυλα των ποδιών μου..." 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 Και δουλεύω τον γαμημένο μου τον κώλο μακριά μόνο για να μείνω στο παιχνίδι. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Ναι, καλά για σένα. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (ΤΟΥΜΠ) - Τι; Τι σου συμβαίνει; 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Ξύπνα στο διάολο, Χόλι. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (ΤΟΥΜΠ) - ΧΟΛΥ: Σταμάτα να με χτυπάς! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Ζεις απέναντι από κέντρο προσφύγων. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Ναι, το ξέρω. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN: Εσύ; - Τι; Τι είναι αυτό; 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Ωχ! - Εσύ; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Μικρή Δεσποινίς «Ωχ, η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη». 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 Καλά; 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Σταμάτα να με χτυπάς! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Πρέπει να έχεις ευγνωμοσύνη! Α, σταματήστε το! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Δεν κοιμάσαι σε ένα καταφύγιο βομβών 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 και πρέπει να μαγειρέψουν σκίουρο για πρωινό. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Τα έχεις όλα αυτά σημαίνει οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Έχετε την υγεία σας. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 Είσαι αστείος. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Είσαι έξυπνος. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Έχεις φίλους που νοιάζονται για σένα. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Όπως ο Μπράις. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 Και με έχεις. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 ξέρω. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILYN: Εσείς; 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Μην με γίνεσαι συναισθηματικός. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (ΑΝΑστεναγμοί) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 Εντάξει. Μετακινήστε τον αδύνατο κώλο σας. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Βοήθησέ με να πάρω αυτό το χάλι στο αυτοκίνητο. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Ω. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Γιατί χρειάζεσαι περισσότερα χαρτί υγείας; 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 Η αποκάλυψη. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Έρχεται. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 Αυτό είναι τρελό. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 Καλά. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 Καλά. Συνεχίζω. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - Τι; - Κάνε αντίγραφο, πήγαινε. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 HOLLY: Ω Θεέ μου. 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΡΝΤΟΥ) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Γεια. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Γεια. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ Μια ζωή θα ταξιδέψει μακρυά ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ Η αγάπη οδηγεί με ανοιχτά μάτια ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN: Σταμάτα! - ΜΠΡΥΣ: Εντάξει. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILYN: Όχι, θα τα ξύσεις όλα. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 Το πήρα, Μέριλιν. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Είμαι αρκετά καλός. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Όμορφο-- Το κατάλαβα. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Ουάου! Ουάου, ούα! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - Τι; - Γεια! Κόψτε ταχύτητα! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Ουά, όχι! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 Τι; 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - Τι συμβαίνει; - Το χτύπησες! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 - Μπράις! - Το κατάλαβα! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Άσε με να το βγάλω και θα το ξαναπω. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Όχι, γιατί να το κάνεις; - Θα κάνω repo-- Μπορώ να το κάνω. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Μέριλιν, εγώ-- - Περίμενε. Τι; 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Ουάου. - Πώς το βάζεις αυτό; 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Ω, στο διάολο, φίλε. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 Εντάξει, υπομονή. Εμμένω. Ξέρω--Ξέρω τι να κάνω. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 Ξέρω τι να κάνω. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Εκεί, είναι καλύτερα. - Ναι, είναι πολύ καλό. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Ουάου! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Μπορείς να το βάλεις μέχρι το τέλος στο πίσω μέρος του φορτηγού; 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Σίγουρος. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE: Ε, Μέριλιν; 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Ω. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 Γεια σου. 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Όχι, όχι. Ο-- ο τύπος του πιάνου αργεί. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Εμ, όχι, όχι, Θα σε συναντήσω εκεί. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Ναι, όχι, ρε παιδιά προχώρα. 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Σίγουρος. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (ΓΕΛΑ) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 Μπορώ να σε δω. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 Καλά. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Ναι. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Σας ευχαριστώ. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 ΤΟΜ: Εντάξει, βυθίστε το. Βυθίστε το κάτω. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Όχι, πάνω, πάνω, πάνω. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Καλός. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Καλός. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Ζήνα. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 - ΖΗΝΑ: Α! - Είσαι καλός σε αυτό. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (ΧΑΡΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Ωχ! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (ΗΧΟΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Αχ. 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (CLAPS) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 Εξαιρετικό! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Θεέ μου, βοήθησέ με. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (ΓΕΛΙΑ) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Όχι! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Όχι! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Απλά, γεια! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (ΨΕΚΑΣΜΟΣ) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 Εντάξει. 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 Το λατρεύω. 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Όχι, ξέρω. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Ναί. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (ΓΕΛΑ) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Α, είσαι ακόμα εδώ; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (ΓΕΛΙΑ) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 Είναι και αστείο. Ναι. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ Είναι μόνο μια αρχή 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ Μια καρδιά που χτυπά ρυθμικά 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ Ζωντανός 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Τι είναι αυτός ο ήχος; 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Τι κρυμμένες δυνάμεις κρύβονται 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ Είναι μόνο μια αρχή 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ Μια καρδιά που χτυπά ρυθμικά 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ Ζωντανός 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Τι είναι αυτός ο ήχος; 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Τι κρυμμένες δυνάμεις κρύβονται 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (ΜΠΗΧΝΕΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)